寄五兄公择 其一

译文

饮食不追求精美，衣服帽子不追求华美。只求能够免于饥饿寒冷，亲人们常常能互相保护。微小的愿望竟然难以实现，各自分离飞向远方。那繁荣生长的树木，叽叽喳喳投林栖息的鸟儿。我却不如它们这样，不禁喟然长叹，内心感伤。

注释

分飞（fēn fēi）

比喻人的分离，出自《玉台新咏·东飞伯劳歌》‘东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。’本诗中表示亲人各自分离前往远方。

唶唶（jiè jiè）

鸟鸣声，在这里生动地描写出鸟儿投林时的状态。

喟焉（kuì yān）

喟，叹息；焉，句中助词。表示叹息的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。前四句描绘出一种对生活要求极低，只求家人平安的质朴愿望，语言直白简单，通俗易懂。后几句将欣欣向荣的树木、投林而栖的鸟儿与自己的境遇作对比，树木能自然生长，鸟儿能归林，而自己却连微小的家人团聚、免饥寒的愿望都难以实现，从而突出内心的悲苦。在情感表达方面，诗人通过直抒胸臆，如‘喟焉伤怀抱’直接表达出自己的悲伤情绪，而前面陈述愿望无法达成也间接烘托出这种伤感。在意境营造上，前半部分通过对简单生活需求的描写营造出一种朴素、安稳的氛围，后半部分通过描写自然景象中和谐的树木和归鸟，与自己的形单影只形成反差，烘托出孤独凄凉的意境。主题思想上，反映出诗人对生活简单愿望难以达成的无奈和对亲人的思念之情。

速览

《寄五兄公择 其一》是清代诗人万斯同的作品，主题为思乡、感伤、对比、质朴。食饮不求精，冠裳不求好。 但求免饥寒，骨肉常相保。 微愿竟难遂，分飞各远道。 欣欣向荣木，唶唶投林鸟。 我乃不如斯，喟…