寄五兄公择

译文

饮食不追求精美，衣饰不追求华美。只求能免除饥饿寒冷，亲人们常常团聚。微小的愿望竟然难以实现，各自向远方分离奔走。树木生机勃勃地繁荣生长，鸟儿叽叽喳喳地归林。我却不如这样（幸运），叹息着内心悲伤。陶渊明常常乞食，颜真卿也求取米粮。自古以来贤能通达的人，所遭遇的尚且如此。何况我与时代不合，受冻挨饿本就是常理。暂且应当守着旧居，根据自己的能力谋求粗茶淡饭。得到食物暂且安稳入睡，家人团聚在一起也是令人欢喜的。您为什么要到远方游历，整旬地离开家乡。没得到一文钱，反而遭受春天的饥饿。阿谀奉承又阿谀奉承（这里可能指在外奔波的无奈之举），命运本来就是这样。没看到张长公，头发白了还在田园里（安闲度日）。

注释

唶唶（jiè jiè）

鸟鸣声。

喟焉（kuì yān）

喟，叹息；焉，句中助词，可译为‘地’，整体表示叹息的样子。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指普通饮食，常用来指晚辈对长辈的供养。

伊优（yī yōu）

本为小儿刚学说话时的声音，后用以讥讽逢迎谄媚的人说话没有定见，迎合人意。这里可能指在外为生活奔波时的无奈逢迎。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙述为主。从情感表达来看，充满了无奈与哀伤。诗中通过描述自己只求温饱、亲人团聚的微小愿望难以达成，表达出对生活的失望。在与古代贤达之人如陶渊明、颜真卿境遇的类比中，强化了自己对命运的无奈之感，似乎在命运面前，贤达之人亦无法逃脱困境，自己遭遇不佳也就有了一种自我安慰的理由。在意境营造上，通过欣欣向荣的树木和投林的鸟儿这些富有生机的景象，与自己的悲苦境遇形成鲜明对比，更加突出自己的不幸。主题思想围绕着对命运的无奈、对温饱与亲人团聚的渴望以及对远游兄长的担忧与不解展开，反映出一种在生活压力和命运摆弄下的消极情绪。

速览

《寄五兄公择》是清代诗人万斯同的作品，主题为伤怀、叹命运、思亲人、述境遇。食饮不求精，冠裳不求好。 但求免饥寒，骨肉常相保。 微愿竟难遂，分飞各远道。 欣欣向荣木，唶唶投林鸟。 我乃不如斯，喟…