纪别三章 其三
小子复牵衣，岐路含百虑。
不知行何方，强欲偕我御。
念当远乖离，何忍挥之去。
悲哉游子吟，斯须哀乐具。
中怀如悬旌，摇摇不得住。
依依天属亲，抚事愧童孺。
不知行何方，强欲偕我御。
念当远乖离，何忍挥之去。
悲哉游子吟，斯须哀乐具。
中怀如悬旌，摇摇不得住。
依依天属亲，抚事愧童孺。
译文
小儿又来牵拉着衣服，面临岔路心中满是忧虑。不知将要走向何方，还强行想要同我一起走。想到将要长久地分离，怎忍心将他赶走。悲伤啊这游子的歌吟，片刻间哀伤与欢乐都有。心中如同高悬的旗帜，飘摇不定无法平静。对至亲骨肉依依不舍，想到此事面对孩子很是愧疚。
注释
- 岐路（qí lù）
- 岔路。常用来比喻人生面临的不同选择或者离别时的分道之处，如‘无为在岐路，儿女共沾巾’。
- 乖离（guāi lí）
- 背离、离别，这里指长久的分离。
- 斯须（sī xū）
- 片刻、一会儿。
- 悬旌（xuán jīng）
- 挂在空中随风飘荡的旌旗，多用来比喻心神不定。
- 天属（tiān shǔ）
- 指有血缘关系的亲属，强调亲情的天然性和紧密性。
- 抚事（fǔ shì）
- 思量、想到某事。
- 童孺（tóng rú）
- 儿童、小孩。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘小子复牵衣’这一细节生动地描绘出孩子对即将远行之人的不舍。情感表达十分细腻且复杂，既有离别的哀伤，又有对孩子的愧疚，还有面对前路的忧虑。在意境营造方面，通过描写孩子牵衣、自己内心的纠结等画面，营造出一种离别的哀伤与前途未卜的惆怅氛围。主题思想上，深刻地反映了游子离别的痛苦以及亲情的难以割舍。整首诗语言质朴自然，没有华丽的辞藻，但却将这种复杂的情感表达得淋漓尽致。
速览
《纪别三章 其三》是清代诗人李因笃的作品，主题为离别诗、亲情、愧疚、质朴。小子复牵衣，岐路含百虑。 不知行何方，强欲偕我御。 念当远乖离，何忍挥之去。 悲哉游子吟，斯须哀乐具。 中怀如悬旌，摇…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品