族祖按察公署中泠然亭小饮 其二

译文

心怀像徐孺那样隐居避世的想法，也忆念着像子真那样安于低微职位的人。可以知道一同醉酒的客人，大半都是倦于游宦的人。忽然拂动帘幕的燕子，就像即将回归江中小洲的自身。手持酒樽面向长者，辛苦地跋涉在通往渡口的路上。

注释

肥遁（féi dùn）

亦作“飞遁”。避世隐居之意。语本《易·遯》：“上九，肥遯，无不利。”

徐孺

即徐稺，东汉时期名士，以高洁著称，是隐士的典范。

卑栖（bēi qī）

居于低下的地位。常指低就官职。

子真

指汉代人郑朴，他隐居不仕，耕于岩石之下，名震京师。

帘旌（lián jīng）

帘端所缀之布帛。亦泛指帘幕。

江渚（jiāng zhǔ）

江中小洲。亦指江边。

通津（tōng jīn）

四通八达的渡口。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘肥遁怀徐孺，卑栖忆子真’，通过提及徐孺和子真的典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的语句中蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，全诗弥漫着一种倦游与归隐的情绪，如‘可知同醉客，半是倦游人’直接点明倦游之人的数量之多，借同醉之人来表达自己的倦游之感。在意境营造上，‘乍拂帘旌燕，将归江渚身’通过描写燕子拂动帘旌的景象，联想到自己将归江渚的情境，营造出一种萧索、寂寥且带有归意的意境。主题思想围绕着倦游思归展开，诗人通过对周围人和景的描写，表达了对归隐生活的向往以及对仕途奔波的疲倦。

速览

《族祖按察公署中泠然亭小饮 其二》是清代诗人秦松龄的作品，主题为倦游思归、用典故、抒情、萧索意境。肥遁怀徐孺，卑栖忆子真。 可知同醉客，半是倦游人。 乍拂帘旌燕，将归江渚身。 持尊向长者，辛苦涉通津。