秀华续咏 其五 西施

译文

昔日的宫苑荒芜寒冷，只有麋鹿在其中游荡，吴国的覆灭完全是出自大夫们的谋略。（西施）驾着小船隐入五湖的烟水之中，你到底怀着怎样的心思肯侍奉仇人呢？

注释

沼吴

指灭吴。出自《左传·哀公元年》‘越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！’表示把吴国的宫室等变为池沼，即灭吴之意。

糜鹿

‘糜’应为‘麋’，麋鹿，一种哺乳动物。这里以麋鹿在旧苑中游荡，形容宫苑的荒废。

赏析

从文学手法上看，首句‘旧苑荒寒麋鹿游’描绘出曾经的宫苑如今荒芜的景象，以景衬情，渲染出一种衰败凄凉的氛围。‘沼吴尽出大夫谋’叙事中带有评判，直接点明吴国的覆灭是大夫谋略所致。后两句‘五湖烟水扁舟去，卿竟何心肯事仇？’以问句结尾，引人深思，同时也表现出对西施行为的疑惑与不解，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗人对西施侍奉吴王这一行为似乎持有一种复杂的态度，既有对西施身处历史洪流中身不由己的同情，也有对她这种行为的不理解。在意境营造上，诗中的‘旧苑荒寒’‘五湖烟水’等景象构建出了一种落寞、清冷的意境。主题思想上则是对西施这一历史人物在吴越争霸中的角色进行重新审视与思考。

速览

《秀华续咏 其五 西施》是清代诗人黄金石的作品，主题为咏史、置疑、清冷、叙事。旧苑荒寒糜鹿游，沼吴尽出大夫谋。 五湖烟水扁舟去，卿竟何心肯事仇？