孤灯效玉川子五首 其一

译文

并非没有灯就没有言语和欢笑，在破寺庙的佛龛之前能否看到往昔（的情景）呢？又是到了黄昏时分供奉一碗（灯油之类的东西），我真的要成佛而仆人要成为僧人了。

注释

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。如‘佛龛’。

赏析

从文学手法上看，首句‘无言无笑非无灯’运用了一种否定式的强调，先否定‘无言无笑’与‘无灯’的必然联系，设置悬念。‘破寺龛前可见曾？’通过问句，引发读者的思考，营造出一种对往昔追忆的氛围，同时‘破寺’这一意象给人以衰败、寂寥之感。情感表达上，全诗透着一种孤寂与自嘲的情绪，诗人身处破寺之中，在黄昏时分对着一盏孤灯，感觉自己仿佛要成佛，而仆人要成僧，这种成佛成僧的表述是一种无奈的调侃，表达出自己的孤独以及对生活境遇的一种别样感悟。在意境营造方面，诗中通过‘孤灯’‘破寺’‘黄昏’等意象构建出一个衰败、清冷、孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人在特定环境下的孤独心境以及对自身处境的一种诙谐式的思考。

速览

《孤灯效玉川子五首 其一》是清代诗人宋湘的作品，主题为孤寂、自嘲、写景、抒情。无言无笑非无灯，破寺龛前可见曾？ 又是黄昏供一碗，我真成佛仆成僧。