家园杂忆四十韵

译文

客居他乡是多么长久啊，回头一看往昔已是少年时光。羁旅之情空自这样，思乡的情思依然如故。籍贯隶属于古老的梅州，村庄在白渡之前。简陋的房屋位于水湾之处，老旧的屋子背靠山崖之巅。房屋像鱼鳞一样紧密排列，相邻相接，家族像瓜藤一样连绵不断地延续。我在世上已经过了二十多年，家族人口大约有三千。家家都有鸡和犬，处处桑麻相连。先辈的田地一同耕种放牧，过去的恩泽诵读与弦歌相伴。伏日腊日孩童和老翁相聚，堂前阶下子孙相连。用猪蹄祈求岁时的社祭，用柏酒在祝寿的筵席上向长辈敬酒。田园中的乐事已旧，美好的时光景物美好。冬初梅花已绽放笑容，秋末菊花仍然娇艳。河岸排满竹林，逢桥就有木棉树。楼头有浓密红杏在雨中，溪边是淡淡绿杨含着烟雾。每棵树上蝴蝶飞舞，每座山上杜鹃啼鸣。鹧鸪大多在草丛间，翡翠鸟只在沙边。节气过了清明节，人们忙于谷雨时节。采茶时麦子正好成熟，送饭日又逢蚕眠之时。喝叱牛犊的声音在田野喧闹，洗裙的身影倒映在深潭。披着蓑衣带着铁锹出门，戴着斗笠从山中采药归来。有集市的地方距离村庄不过一里，靠着栏杆就能看到河流。江面上有两三座楼阁，渡头有七八只船。风雨之中归来的是打鱼的木筏，早晚都能听到山涧泉水的响声。桐树小路旁开着酒店，榕树下的小路有歇息的柴夫。竹笋和蕨菜纷纷被放入竹筐，卖鱼和盐的人各自守着店铺。屋檐下堆着很大的柑子，盘中售卖的荔枝新鲜。从小就贪恋游戏，悠闲的性情哪能抛弃？趁着赶集呼喊伙伴同行，围在父母身边索要买零食的钱。遇到钓鱼就模仿着敲弯针做鱼钩，遇到花朵就卷起袖子去采摘。喜爱与樵夫长长的对歌，羡慕牵着牛吹着短笛。重阳节穿上登高的木屐，中秋时节斗酒猜拳。踏青时衣衫整洁漂亮，访友时衣带翩翩。旷课忧愁被老师责备，回来晚了得到母亲的怜爱。江湖之中怎会有这样的志向，漂泊流泪竟然成了缘分。开始还依傍着南粤，如今仍然滞留在北方。从五里亭分别，月亮已经圆了百次。脸上的尘垢难以清扫，骑着跛脚的驴子哪还用鞭打。变黑原来是从白色变来的，做梦一定梦到田园。就应该留下盟誓，终究应当询问田间小路。归来是他日的事情，先请人把家园画成图传来。

注释

羁情（jī qíng）

羁旅之情，即客居他乡的情怀。羁，停留、使停留，常表示客居在外。

鳞次（lín cì）

像鱼鳞那样依次排列，多用来形容房屋等密集排列的样子。

瓜绵（guā mián）

像瓜藤一样绵延，比喻子孙繁衍。

伏腊（fú là）

伏日和腊日，是古代的两个节日。

豚蹄（tún tí）

猪蹄，古时用于祭祀。

馌日（yè rì）

往田野送饭的日子。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，女子在特定的日子到水边洗裙。

骑驴蹇（qí lǘ jiǎn）

蹇，跛脚，这里形容驴子跛脚，表达出行的艰难。

化缁（huà zī）

缁，黑色，化缁表示变黑，这里可能是说在外漂泊而变得沧桑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡之情。诗人通过对家乡梅州的细致描写，如描绘家乡的山水、田园、村庄、家族等，构建出一个质朴、美好的田园意境，那里有鸡犬桑麻、梅菊竹棉，充满生机与活力，这与诗人客居他乡的孤寂形成鲜明对比。在写作手法上，运用了铺排的手法，从家乡的地理位置、家族规模、田园生活的各个场景、节气时的农事活动、乡村的贸易情况、儿时的游乐场景等多方面展开描写，洋洋洒洒四十韵，详尽而全面地展现出家乡的全貌。情感表达上，诗人将浓浓的思乡之情贯穿始终，从开篇对羁旅时长的感慨和思乡之情的执着，到中间对家乡种种美好的回忆，再到结尾处对归乡的渴望，层层递进。主题思想围绕思乡展开，表达了诗人对家乡的深深眷恋以及客居他乡的惆怅。整首诗以质朴的语言，丰富的内容，构建起一个游子心中的故乡画卷。

速览

《家园杂忆四十韵》是清代诗人宋湘的作品，主题为思乡、田园、铺排、忆旧。作客何其久，回头昨少年。 羁情空复尔，乡思故依然。 籍隶梅州古，村名白渡前。 衡门当水曲，老屋负崖巅。 鳞次比邻接，瓜…