随跸杂记二首 其一

译文

宫殿门的严鼓敲响，众多的炉灶撤离了营帐。绝壁被修成了驰道，坚固的冰面上走过了侍从之车。询问后面的百姓，清晨的太阳指向村庄。（大家）都明白天子田猎时网开一面的深意，哪里还用得着《谏猎书》呢。

注释

跸（bì）

帝王出行时清道，禁止行人来往。这里‘随跸’表示跟随帝王出行。

周庐

古代皇宫周围所设警卫庐舍。

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从之车。

三驱

古王者田猎之制，谓田猎时须让开一面，三面驱赶，以示好生之德。

谏猎书

指西汉司马相如劝谏汉武帝不要亲自打猎的奏章。这里表示规谏。

赏析

从文学手法上看，首联‘殿门严鼓发，万灶撤周庐’通过描写殿门的严鼓敲响和炉灶撤离营帐这两个场景，开篇就营造出一种宏大的氛围，动静结合，‘严鼓发’为动，‘周庐’为静。颔联‘绝壁成驰道，坚冰过属车’则是描写道路状况，通过‘绝壁’‘坚冰’等意象，进一步渲染出行进的艰难与路途的奇特，对仗工整。在情感表达方面，诗中没有直接表达出明显的褒贬，而是通过描写出行的情景以及百姓的态度侧面反映出某种政治态度或者统治阶层与民众之间的关系。在意境营造上，整体画面宏大且冷峻，既有严鼓、万灶这样的壮阔场景，又有绝壁、坚冰这样冷硬的环境。主题思想上，通过描写出行的相关事宜，似乎暗示着统治者的某种统治方式或者政策能够得到民众的理解，无需过多的规谏。

速览

《随跸杂记二首 其一》是清代诗人宋之绳的作品，主题为叙事、宏大、冷峻、政治。殿门严鼓发，万灶撤周庐。 绝壁成驰道，坚冰过属车。 后尘询父老，初日指村墟。 共识三驱意，何劳《谏猎书》。