将出金陵

译文

从前在秦淮河的渡口，在旧酒楼上放声高歌。如今来到江上面对明月，独自对着金陵城的秋色。豪情壮志在投递文牒（求官）的过程中消磨殆尽，低微的身躯在旅途奔波中变得轻贱。就像干将宝剑的锋芒完全折断，真的后悔去追求封侯的功名。

注释

秦淮

即秦淮河，是南京的母亲河，是孕育金陵文化的摇篮，在古代诗词中常被提及，常作为金陵的代表性景致。

投牒（dié）

呈递文书。这里表示向官府投递自荐求官的文书。

干将（gān jiāng）

古代传说中的宝剑名，常被用来比喻杰出的才能或杰出的人物。此处诗人以干将自比，说自己的才华锋芒已尽失。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。昔日的‘高歌旧酒楼’与今日的‘独对帝城秋’形成鲜明对比，凸显出诗人境遇的变化。在情感表达方面，诗中流露出一种壮志未酬的悔恨与失落。曾经充满壮志豪情，然而如今壮志消磨，只能独自面对清冷的秋景。在意境营造上，通过‘江上月’‘帝城秋’等景象，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。主题思想围绕着诗人对过去追求功名的反思与悔恨展开，表达了对自己曾经选择的怀疑和对现状的无奈。

速览

《将出金陵》是清代诗人章在兹的作品，主题为壮志未酬、感时伤事、今昔对比、孤寂感。昔日秦淮渡，高歌旧酒楼。 今来江上月，独对帝城秋。 壮志销投牒，微躯贱旅游。 干将锋尽折，真悔觅封侯。