都中杂兴之一

译文

进入洛阳实在是多生事端，游历大梁也已经很频繁了。半辈子乐于结交朋友，难道会愿意去依附他人（以求仕途）。遇不到像钟子期那样能听懂自己心声的人，又何必因像原宪那样贫穷而感到惭愧。母亲整日倚靠着家门盼望（我有所成），我只是辜负了慈祥的母亲啊。

注释

入洛（rù luò）

用陆机、陆云兄弟入洛阳的典故，常表示进入京城等仕宦活动。

游梁（yóu liáng）

指汉朝梁孝王好宾客，司马相如等辞赋家曾客游梁地，后用以表示游历以求进身的境遇。

一刺（yī cì）

名帖。古代未有官职者，将自己的姓名等写在名帖上，求见达官贵人等以求引荐。

钟期（zhōng qī）

即钟子期，春秋时楚国人，善听琴，是伯牙的知音。此处喻指能理解自己的人。

原宪（yuán xiàn）

孔子弟子，以安贫乐道著称。这里诗人以原宪自比，表明自己虽贫穷但不失高洁。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，这里指母亲盼望儿子归家或者有所成就。出自《战国策·齐策六》‘女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。’

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，‘入洛’‘游梁’分别涉及到历史上的事件与人物活动，通过这两个典故，交代自己的游历经历，暗示自己仕途不顺。颔联中‘半生欢结客’表现出诗人喜好交友的性格特点，‘一刺肯依人’则通过反问，表达出诗人不愿依附他人的高傲态度。颈联继续用典，以钟子期喻知音，原宪贫表示自身的穷困处境，表达出怀才不遇的感慨。尾联则将视角转换到家中的母亲，‘倚闾终日望’勾勒出老母亲盼望儿子归家或者有所成就的画面，‘只是负慈亲’直抒胸臆，表达出自己辜负母亲期望的愧疚之情。在意境上，全诗营造出一种孤独、落寞又满怀愧疚的氛围。主题思想围绕着诗人的游历经历、怀才不遇以及对母亲的愧疚展开，将个人命运的不顺与对亲情的亏欠融合在一起。

速览

《都中杂兴之一》是清代诗人章在兹的作品，主题为怀才不遇、用典、愧疚、思乡。入洛诚多事，游梁亦已频。 半生欢结客，一刺肯依人。 不遇钟期听，何惭原宪贫。 倚闾终日望，只是负慈亲。