萤

译文

不因为自己微弱的光亮而自惭形秽，在秋夜缓缓地飞翔。趁着阴暗稍微向高处飞腾，凭借腐草暂时散发光辉。月光暗淡时就依傍着台阶，风吹起来时杂乱地沾上衣襟。时势危急妨碍读书诵读，在旧书帏中干枯而死。

注释

款款

缓慢的样子。如‘点水蜻蜓款款飞’（杜甫《曲江二首·其二》），在这里形容萤火虫飞行的姿态缓慢。

腾上

向上升起。‘腾’有上升、飞腾之意，‘上’表示方位。

依砌

依傍着台阶。‘依’是依靠、依傍的意思，‘砌’指台阶。

点衣

沾上衣襟。‘点’在这里有沾染、附着的意思。

书帏（shū wéi）

书斋中的帷帐，这里指书房。帏，本义为帐子。

赏析

从文学手法来看，首联‘不自惭微照，秋宵款款飞’运用拟人的手法，赋予萤火虫以人的情感和动作，写出萤火虫不因光微而自卑，自在飞行的状态。颔联‘乘阴稍腾上，化腐暂光辉’则是通过描写萤火虫借阴暗环境腾起、凭借腐草发光，点明萤火虫的习性特点。颈联‘月暗时依砌，风生乱点衣’进一步从萤火虫与周边环境的关系进行描写，画面感很强。尾联‘时危妨诵读，干死旧书帏’突然转折，由萤火虫的自然状态转入时势对读书人的影响，萤火虫只能干死在书帏之中，暗示出一种时运不济的无奈与悲哀。在情感表达上，前六句看似只是客观描写萤火虫的习性和状态，但在尾联中流露出诗人对战乱时势的忧虑以及对读书受扰的无奈之情。在意境营造方面，全诗营造出一种幽微、清冷的秋夜氛围，萤火虫在这样的环境中飞行、生存，最后在书帏中干死，这种意境充满了孤寂和落寞。主题思想上，借萤火虫的遭遇反映出社会的动荡不安对读书人的影响。

速览

《萤》是清代诗人李念兹的作品，主题为咏物、秋夜、拟人、幽微。不自惭微照，秋宵款款飞。 乘阴稍腾上，化腐暂光辉。 月暗时依砌，风生乱点衣。 时危妨诵读，干死旧书帏。