古意

译文

北方边塞远隔三千里地，出征的丈夫一去不再回还。帘前升起弯弯的一弯新月，好像是为我寄来他的刀环。

注释

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

刀镮（dāo huán）

刀上的环，环与‘还’同音，古人常以寄刀环表示期盼归还。

赏析

这首诗意境孤寂而哀伤。从文学手法上看，首句‘紫塞三千里’运用夸张的手法极言边塞的遥远，既点明征夫征战之地的偏远，又为下文征夫难还埋下伏笔。‘征夫去不还’则直白地表达出征夫不能归来的现实，简洁而沉重。后两句‘帘前新月上，似为寄刀镮’想象奇特，将新月比作是为自己寄来征夫刀环（谐音‘还’）的使者，以景传情，用美好的新月寄托自己对征夫归来的期盼，在孤寂的情境中融入了对征夫深深的思念之情。主题思想围绕着征夫与思妇的离别和思念展开，深刻地表现出古代战争背景下家庭离散、亲人相思不得见的悲哀。

速览

《古意》是清代诗人马世俊的作品，主题为思妇诗、边塞、思念、夸张。紫塞三千里，征夫去不还。 帘前新月上，似为寄刀镮。