兴济寄怀家兄其年

译文

曾经和你在江边一同击桨，共同举起离别的酒杯却不忍喝干。自从在愁绪里听着风涛声，真的感到兄弟分别是如此艰难。云彩连着沧海在鸿雁旁边飘过，月亮在马上看着它落下滹沱河。你在家乡一定频频回首，什么时候书信能到达长安呢？

注释

击楫（jī jí）

敲打着船桨。常用来形容志节慷慨。《晋书·祖逖传》中有‘中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’后用为颂扬收复失地统一国家的壮志之典。

离尊（lí zūn）

亦作‘离樽’，饯别的酒杯。

滹沱（hū tuó）

水名，是海河水系子牙河的上游支流之一。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘同君击楫大江干，共把离尊未忍干’，回忆与兄长一同在江边的场景，通过‘击楫’‘共把离尊’这样具体的动作描写，为下文的抒情做了铺垫。情感表达上，诗人通过回忆往昔相聚时光，如兄弟共同的活动，来反衬如今分别后的思念与不舍，‘一自风涛愁里听，真怜兄弟别时难’直接抒发了对兄弟分别的愁苦。在意境营造方面，‘云连沧海鸿边度，月落滹沱马上看’描绘出了一幅宏大而又略带孤寂的画面，云与沧海相连，鸿雁飞过，月落之时自己骑马在滹沱河畔，给人一种孤独、落寞之感，而这种意境更加深了兄弟离别的愁绪。主题思想上，主要表达了兄弟之间的深厚情谊以及分别后的思念与牵挂。

速览

《兴济寄怀家兄其年》是清代诗人陈玉璂的作品，主题为兄弟情、离别愁、叙事抒情、借景抒情。同君击楫大江干，共把离尊未忍干。 一自风涛愁里听，真怜兄弟别时难。 云连沧海鸿边度，月落滹沱马上看。 尔在家乡定回首，…