饮马长城窟

译文

您难道看不见长城的北面、青海湖边，平旷的沙漠一直延伸向昏黄的云天，沙漠中的白骨不知是哪一年堆积起来的呢？阴山九月狂风怒号，狂风吹得戍边的烽火连着云朵高高燃起。云中五原的军队出营征战，使得匈奴的左贤王和右贤王心惊胆战，军中大将听说姓霍（霍去病）。战鼓擂动如雷，胡笳声停歇，匈奴冒死突围狼狈逃窜。战争的烽火平息后万里秋空清朗，然而汉家天子的恩遇还没有报答，男子汉哪里用得着总是说要封侯呢。太白星侵蚀月亮（预示灾祸），旄头星隐没（象征战事平息），归来在长城下的泉窟边饮马。

注释

戍火（shù huǒ）

戍边的烽火。古代边防军队在戍守之地燃起的烟火，用于报警或传递军情等。

五原

地名，在今内蒙古自治区五原县。古时为边塞要地。

左贤右贤

匈奴贵族的封号，左贤王和右贤王是匈奴单于下面的最高官职，这里代指匈奴的将领。

天骄子

汉代称北方匈奴单于为天之骄子，后泛指强盛的边地少数民族。这里指匈奴兵。

旄头（máo tóu）

星名，即昴宿。古人认为旄头星特别明亮的时候，预示有战事发生；旄头星隐没表示战事平息。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘了一幅荒寒的边塞景象，如‘长城之北青海边，平沙直上黄云天，沙中白骨堆何年？’运用了白描手法勾勒出边塞的荒凉、死寂，白骨累累暗示了战争的残酷。‘阴山九月风怒号，风吹戍火连云高’通过对狂风、戍火的描写进一步渲染气氛，动静结合。‘军中大将闻姓霍’巧妙地运用典故，借霍去病的威名来表现汉军的英勇善战。情感表达上，诗中既有对战争胜利的豪情，如‘云中五原军出幕，左贤右贤心胆落，鼓声如雷笳声死，冒围脱走天骄子’，汉军出营就让敌军胆落，鼓声响彻而敌军失败逃窜，又有对战争背后的思考，‘汉家天子恩未酬，男儿何用言封侯’，不只是对封侯的渴望，还有对君恩的铭记。在意境营造上，整体营造出一种雄浑、苍凉又略带悲壮的边塞意境，广袤的边塞沙地、狂风、烽火等构成了独特的画面。主题思想方面，反映了边塞战争以及战士们的报国情怀和对君恩的态度等。

速览

《饮马长城窟》是清代诗人傅昂霄的作品，主题为边塞诗、雄浑、用典、报国。君不见长城之北青海边，平沙直上黄云天，沙中白骨堆何年？ 阴山九月风怒号，风吹戍火连云高。 云中五原军出幕，左贤右贤心胆…