与赵书年话旧追忆其尊人山子

译文

如同荀陈般的隔世交情，就像昨日才分别一样，青春容颜与白头模样让彼此都心中惊颤。文章饱含涕泪却依然有声望价值，冰天雪地的关河之中竟然是生死之别。再次见到你的风采如同和鸣的鹤一般高雅，我自己可怜已经衰老只能像黄莺般继续鸣叫。庭院里梧桐和竹影让人难忘那些往昔的夜晚，害怕看到城西暮色横斜。

注释

荀陈

东汉荀彧与陈群，他们二人交厚，后以‘荀陈’指相交深厚的朋友，这里是用来形容自己与友人及其父亲的深厚情谊。

风标

风度、品格。如《魏书·文苑传·温子昇》：‘ 子昇 外恬静，与物无竞，言有準的，不妄毁誉，而内深险，事故之际，好豫其间，所以终致祸败。岂唯 魏 氏之失图？抑亦 子昇 之风标可概见矣。’

赏析

从文学手法上看，首联‘隔世荀陈隔日情，朱颜皓首两心惊’运用了对比手法，将‘隔世’与‘隔日’对比，‘朱颜’与‘皓首’对比，生动地写出了时光的飞逝和故人相见的复杂心情。颔联‘文章涕泪仍声价，冰雪关河竟死生’，通过对文章价值和生死离别的描写，虚实结合，既提及逝者文章的价值长存，又感慨其在恶劣环境中的离世。颈联‘重睹风标堪和鹤，自怜衰老续鸣莺’采用了比喻的手法，把友人的风采比作和鹤般高雅，把自己的衰老比作只能继续鸣叫的黄莺，在对比中突出了自己的自怜之感。情感表达上，全诗弥漫着对故人的深切怀念，以及对时光流逝、自身衰老的悲叹。在意境营造方面，诗中通过‘庭梧竹影’‘城西暮色’等景象，营造出一种略带哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人话旧，回忆友人父亲的同时，感叹岁月变迁，生死无常，以及表达自身的衰老之叹。

速览

《与赵书年话旧追忆其尊人山子》是清代诗人叶燮的作品，主题为怀人、叹老、伤逝、抒情。隔世荀陈隔日情，朱颜皓首两心惊。 文章涕泪仍声价，冰雪关河竟死生。 重睹风标堪和鹤，自怜衰老续鸣莺。 庭梧竹影难忘夕，…