雍丘晚行
亭亭落日马蹄忙，两岸荆榛过外黄。
岚气渐逢迷草木，烟村又见下牛羊。
郑当时去谁留驿，范史云贫尚有乡。
惆怅昔贤遗迹杳，青山无尽路茫茫。
岚气渐逢迷草木，烟村又见下牛羊。
郑当时去谁留驿，范史云贫尚有乡。
惆怅昔贤遗迹杳，青山无尽路茫茫。
译文
夕阳高高地悬着，马蹄匆匆，路过外黄时两岸都是丛生的荆棘。山间的雾气渐渐弥漫，草木变得模糊不清，烟雾笼罩的村庄里又看到牛羊归下。郑当时离去之后有谁留在驿站呢？范史云虽然贫困但还有故乡。感慨往昔贤人的遗迹已经消失不见，青山连绵不断，前路茫茫。
注释
- 荆榛（jīng zhēn）
- 泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。
- 岚气（lán qì）
- 山林中的雾气。
- 郑当时
- 西汉时人，以任侠仗义、喜交宾客著称，此处用郑当时典故表达对往昔人物的怀念。
- 范史云
- 东汉范冉，字史云，一生清贫守节，此处用他的典故来感慨古人与今人的不同境遇。
- 遗迹（yí jì）
- 古代或旧时代的人和事物遗留下来的痕迹。
赏析
从文学手法上看，首联‘亭亭落日马蹄忙，两岸荆榛过外黄’采用白描手法，描绘出傍晚行于雍丘时的画面，落日下马蹄匆匆，荆榛丛生，勾勒出一幅萧索的旅途景象。颔联‘岚气渐逢迷草木，烟村又见下牛羊’通过描写岚气渐起，草木迷离，烟村牛羊归下的景象，营造出一种宁静又略带孤寂的意境，其中‘渐逢’‘又见’体现出时间的推移和景色的层次变化。情感表达方面，诗人在颈联‘郑当时去谁留驿，范史云贫尚有乡’中借郑当时、范史云的典故，表达出对古人的追念以及对时光流逝、物是人非的感叹。尾联‘惆怅昔贤遗迹杳，青山无尽路茫茫’直抒胸臆，‘惆怅’一词直接点明情感，面对昔贤遗迹的消失不见，前路茫茫，诗人心中满是怅惘之情，同时主题思想也在这两句中得到升华，体现出诗人对历史变迁、人生短暂的思考。
速览
《雍丘晚行》是清代诗人李孚青的作品，主题为羁旅愁思、借古抒怀、写景抒情、黄昏之景。亭亭落日马蹄忙，两岸荆榛过外黄。 岚气渐逢迷草木，烟村又见下牛羊。 郑当时去谁留驿，范史云贫尚有乡。 惆怅昔贤遗迹杳，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品