月夜泊慈水

译文

小船在夜晚停泊的时候听到打更的声音，思乡的愁绪正在心中郁积。岸边的秋虫到了秋末叫得急切，江上的月亮在深夜高高悬挂。儿女在家悬着两行思念的泪水，年华逝去我已生出了白发。可叹我悲伤自己流离失所，孤身一人到处漂泊辛劳。

注释

宵柝（xiāo tuò）

巡夜的梆声。古代打更的器具，这里指打更的声音。

郁陶（yù táo）

忧思积聚的样子。

二毛

指头发斑白，常用以形容人渐老。

失所

流离失所，失去安身之处。

劳劳

辛劳、忙碌的样子，这里指自己孤身漂泊的辛劳。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘岸虫秋老急，江月夜深高’描绘出一幅秋夜江畔的图景。秋虫急切的鸣叫，深夜高悬的江月，烘托出一种孤寂、清冷的氛围。写作手法上，首联以舟泊闻柝引出乡心，由景入情，自然流畅。颔联的景物描写中，‘秋老’一词将秋意拟人化，写出秋的暮气沉沉，同时虫声与江月的对照，动静相衬。颈联则从儿女和自己的角度，形成对照，儿女思念自己而落泪，自己年华逝去。情感表达上，整首诗围绕着思乡、叹老、悲叹自己流离失所等复杂情感展开。主题思想上反映了诗人漂泊他乡的孤寂、对故乡家人的思念以及对年华流逝、自身境遇的悲叹。

速览

《月夜泊慈水》是清代诗人姚士陛的作品，主题为思乡、叹老、孤寂、悲叹。舟泊闻宵柝，乡心正郁陶。 岸虫秋老急，江月夜深高。 儿女悬双泪，年华送二毛。 嗟余悲失所，踪迹独劳劳。