有怀

译文

只要是分离的地方就如同天涯海角一般遥远，哪个人离开家后会不思念家呢。自己只能无奈地嘲笑自己想要回家却不能回去，也只能凭借灯花来占卜归期了。

注释

若个（ruò gè）

哪个。常用来表示疑问或反问。

卜（bǔ）

占卜，古人用火灼龟甲，以为看了那灼开的裂纹就可以推测出行事的吉凶。此处指通过灯花来占卜归期，是一种借民俗文化表达急切归乡心理的手法。

赏析

这首诗意境上营造出一种漂泊在外、思念家乡却归乡不得的孤寂感。从写作手法来看，首句‘但分离处即天涯’运用夸张的手法，强调分离与天涯的等同，将空间上的距离感放大，表现出分离的痛苦。‘若个离家不忆家’则是反问句，强调离家之人都会想家，这是人之常情，更加强化了思乡之情。情感表达方面，诗人通过描写自己欲归不得的处境，直白地表达出深深的思乡之情。主题思想围绕着思乡与归乡不得展开，以小见大，反映出漂泊者的共同心声。

速览

《有怀》是清代诗人姚士陛的作品，主题为思乡、羁旅、孤独、反问。但分离处即天涯，若个离家不忆家。 自笑欲归归未得，也将归信卜灯花。