送查悔馀还乡兼寄贾奠坤二首 其二

译文

回忆往昔同为追求仕途之人，偏偏受到的恩宠特别优厚。外出一同陪伴皇帝狩猎，入朝一起侍奉在皇帝身边。如今到了老年的境况可怜分散各方，远在天涯各处一方。如果您路过秦邮（高邮），请替我问候珠湖（在今江苏高邮湖西）。

注释

恩渥（ēn wò）

指帝王给予的恩泽、厚待。

羽猎

帝王出猎，士卒负羽箭随从，称羽猎。这里指代皇帝出猎之事。

蓬壶

即蓬莱。古代传说中的海上仙山。这里代指皇帝所在之处，有尊贵、神圣之意。

隅（yú）

角落，这里表示在天涯一方的地方。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。‘过棹’即乘船经过。

赏析

这首诗首联‘忆昨青云侣，偏承恩渥殊’回忆往昔，以‘青云侣’点明往昔同伴追求仕途高升的身份，‘恩渥殊’写出曾经受到特殊的优厚恩宠，奠定了往昔辉煌的基调。颔联‘出同陪羽猎，入共侍蓬壶’，运用对仗手法，‘出’与‘入’相对，‘陪羽猎’和‘侍蓬壶’相对，通过描写外出陪猎和入朝侍奉皇帝的场景，进一步描绘出往昔共同经历的荣耀之事。颈联‘老境怜分散，天涯各一隅’情感急转直下，从往昔的辉煌转入如今的凄凉，‘老境’点明现在的状况，‘怜分散’直接表达出对彼此分散天涯的怜惜之情，从曾经的相伴到如今的分离，形成鲜明对比，营造出一种孤寂、落寞的意境。尾联‘秦邮如过棹，为我问珠湖’，以嘱托友人如果路过秦邮就代为问候珠湖的家乡之地，看似简单的嘱托，实则蕴含着浓厚的思乡念友之情，在对友情的表达上又添上了一抹对故乡的眷恋，主题思想围绕着对往昔的追忆、如今的离散以及对故乡友人的思念展开。

速览

《送查悔馀还乡兼寄贾奠坤二首 其二》是清代诗人佟法海的作品，主题为怀友诗、忆往昔、感离散、思乡情。忆昨青云侣，偏承恩渥殊。 出同陪羽猎，入共侍蓬壶。 老境怜分散，天涯各一隅。 秦邮如过棹，为我问珠湖。