蒺藜

译文

这里有蒺藜，生长在庭院之中。过了多少日月，它的叶子还是青青的。那青青的叶子，不可以采摘。它凌驾于那些美好的花卉之上，自认为是杰出的。想到你并非优良的植物，但也是天生的。可怜你而不锄掉，却在我行走时伤害我。唉！往昔的时候，有过一次灌溉的恩德。不把这当作恩德，反而肆意地做残害之事。蒺藜啊蒺藜，是谁把你种下的呢？对你我不再怨恨，只是忧伤地自我反思。

注释

蒺藜（jí lí）

一年生草本植物，茎平卧，有毛。果皮有尖刺。

撷（xié）

摘下，取下。

嘉卉

美好的花草。嘉，美好；卉，草的总称。

残贼

残害。贼，伤害。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

溉（gài）

浇灌。

尤

怨恨。

怛（dá）

忧伤。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以蒺藜生长在中庭，叶子青青不可采撷，却凌于嘉卉之上，来比喻那些忘恩负义、自视甚高之人。通过对蒺藜的描写，先扬后抑，开始描述蒺藜的生长状态，后点明其对人的伤害，形成反差。在情感表达方面，诗人对蒺藜这种忘恩负义的存在感到既无奈又忧伤，无奈于不能轻易除去它，忧伤于受到它的伤害。在意境营造上，描绘出庭院中有蒺藜生长的景象，给人一种不和谐的感觉，与美好花卉被欺凌的情境相呼应。主题思想上，旨在批判那些不懂得感恩、肆意伤害他人的人和现象，同时也流露出一种自我反思的态度。

速览

《蒺藜》是清代诗人焦袁熹的作品，主题为讽喻诗、比兴、批判、庭院景。爰有蒺藜，树之中庭。 日月几何，维叶青青。 青青之叶，不可采撷。 凌彼嘉卉，自以为杰。 念汝非种，亦天所生。 怜而勿锄…