夏至日荥泽渡黄河

译文

太阳的车子刚刚运行到最北之处（指夏至日），我的马却独自向着南方前行。广武之地的风依旧强劲，黄河的浪涛汹涌不平静。有谁能澄清世道而揽住缰绳（掌握政权）呢？只能徒然地凭吊古人而泪湿冠缨。前面路途上雄伟的关隘已经临近，想当年这里驻扎着重兵。

注释

荥泽（xíng zé）

古泽名，在今河南省郑州市西北。

日车（rì chē）

传说中太阳乘坐的车子，这里指太阳的运行。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳，这里有掌握政权、治理天下的寓意，出自《后汉书·范滂传》‘滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志’。

沾缨（zhān yīng）

泪水浸湿冠缨，形容落泪。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘夏至日渡黄河时所见的壮阔景象，如‘广武风犹壮，黄河浪不平’，营造出一种雄浑、苍凉的氛围。在写作手法上，首联‘日车方北至，我马独南行’运用对比，将自然的天象与自己南行的行程相对比，突出一种孤独感。情感表达上，诗人有着壮志未酬的惆怅，从‘澄清谁揽辔’可看出他渴望澄清世道却无能为力，只能‘凭吊漫沾缨’，借凭吊古人抒发自己内心的感慨。主题思想上，在对路途的描述和对历史的回顾中，表达出对世事的感叹以及自身境遇的复杂情感。整体诗歌风格雄浑而又略带感伤，既有对眼前景象的描写，也有对历史和自身抱负的思考。

速览

《夏至日荥泽渡黄河》是清代诗人李绂的作品，主题为羁旅愁思、雄浑意境、借景抒情、历史感怀。日车方北至，我马独南行。 广武风犹壮，黄河浪不平。 澄清谁揽辔，凭吊漫沾缨。 前路雄关近，当年驻重兵。