孤雁篇

译文

玉门关远在万里之外，秋风萧瑟吹向远方，向南归去的大雁在傍晚时分飞渡长满芦苇的沙洲。几行大雁突然中断分飞，它们孤单零散在寒冷的天空中有谁作伴呢？可怜孤独的大雁难以承受这样的离情，常常伴着寒星在每个夜晚哀鸣。客居的馆舍凄凉让人魂魄好像要断了，深闺中的女子翻来覆去难以成梦。客舍中的游子和深闺中的女子听到雁鸣都感到凄惨悲恻，还有那琴弦断绝般伤心的人。十年共同栖息如同连理枝一般，突然有一天像双飞的翅膀被拆开。空荡荡的馆舍经过秋天寒冷的帷幕，黄昏时分细雨蒙蒙画帘低垂。当时随意谱写《求凤引》，现在却变成了《别鹤》的悲伤。悲伤起来常常向着西风痛哭，穿上厚棉衣也难以温暖，又有谁来相伴呢？就好像孤单的大雁失去伴侣飞行，湘江之上不再有鸳鸯相伴的美梦。天上和人间相隔渺茫，每一年每一岁仇恨难忘。如果书信能够寄到黄泉之下，就说萧郎正在肝肠寸断。

注释

玉关（yù guān）

玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道，常被用来表达边塞的遥远和凄凉。

芦洲（lú zhōu）

生长芦苇的沙洲。

不胜（bù shèng）

承受不了。胜，承受。

连理枝（lián lǐ zhī）

两棵树的枝干合生在一起，常用来比喻夫妻恩爱。出自白居易《长恨歌》‘在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝’。

求凤引（qiú fèng yǐn）

应为求凰曲之类的乐曲，表达求偶等情感，与司马相如的琴挑卓文君的典故有关。

别鹤（bié hè）

即《别鹤操》，是一首表达夫妻分离的琴曲。

重纩（chóng kuàng）

厚棉衣。

萧郎（xiāo láng）

泛指女子所爱恋的男子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉、哀怨的氛围。诗从孤雁写起，以孤雁的分飞、孤鸣引出客舍之人与深闺之人的悲苦，将孤雁之孤与人的孤独相映衬，借孤雁失群喻指人间的生离死别，使意境更加深远。在写作手法上，运用了比兴手法，先言孤雁的种种情状，兴起后文人间的悲欢离合。如‘一似孤鸿失侣飞，湘江不作鸳鸯梦’，把人的孤独与孤雁类比。同时，诗中还多处运用典故，‘连理枝’‘求凤引’‘别鹤’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让情感表达更为含蓄深沉。在情感表达上，诗中充满了对离别的哀怨、对失去伴侣的痛苦以及对往昔美好的怀念。诗中之人无论是客舍中的游子还是深闺中的女子，都在孤独痛苦中挣扎，这种情感贯穿全诗，感人至深。主题思想上，通过孤雁和人的境遇揭示了离别与思念的痛苦，以及人生无常的悲哀。

速览

《孤雁篇》是清代诗人尤秉元的作品，主题为孤苦、哀怨、离别、比兴。玉关万里秋风远，南归雁渡芦洲晚。 数行中断忽分飞，零落寒空谁作伴？ 可怜孤雁不胜情，常伴寒星夜夜鸣。 客舍凄凉魂欲断，…