度翚岭

译文

新安处在偏僻的一角，崖谷茫茫地环绕着。寒雨之中翻越翚岭，车夫马夫都暗自悲伤。不是悲伤道路的险峻，而是疲惫的百姓寒冷没有衣物。执行差役本是我的职分，但劳累百姓恐怕不对吧。既不能脚底生茧地徒步，又不能像鸟儿一样振翅高飞。百姓的劳累难道是他们愿意的吗？只是王命差遣不可违背。用钱粮酬谢百姓，却大多被官吏中饱私囊。经过责问得知实情，就用威严惩治官吏。疲惫的百姓感激我的心意，围坐在我身边挥洒热泪。百姓的情况大致可见，哪里愿意逃亡呢。在辛劳奔波的道路上，我的志向在于拯救朝廷的饥荒。如果饥寒都不去体恤，要官吏有什么用呢？

注释

翚岭（huī lǐng）

翚岭是山名。

匪悲（fěi bēi）

匪，同‘非’，不是；匪悲即不是悲伤。

疲氓（pí méng）

疲，疲惫；氓，百姓；疲氓指疲惫的百姓。

祗役（zhī yì）

祗，恭敬；役，差役；祗役即恭敬地执行差役。

重趼（chóng jiǎn）

手掌或脚掌上因摩擦而生成的硬皮，这里指徒步奔波。

王程（wáng chéng）

指为朝廷办事的期限、行程等。

橐肥（tuó féi）

橐，口袋；橐肥指口袋装满（贪污所得），形容官吏贪污。

咸其腓（xián qí féi）

咸，皆，都；腓，小腿，此处指逃亡。

朝饥（zhāo jī）

早晨挨饿，这里指百姓的饥荒。

赏析

这首诗在意境上描绘出寒雨下的翚岭以及困苦的百姓，营造出一种悲苦、萧瑟的氛围。从写作手法来看，诗人先描写环境的恶劣，为下文百姓的困苦做铺垫，接着通过描写自己的矛盾心理，如‘祗役我之分，劳民毋乃非。既不能重趼，复不奋翅飞。民劳岂得已，王程不可违’，深刻地表现出内心的纠结与无奈，然后揭示官吏贪污的黑暗现象，如‘酬民以价直，几为吏橐肥’，情节层层递进。在情感表达方面，诗人对百姓充满了同情，同时也表达出自己对官场黑暗现象的不满以及想要拯救百姓于饥寒之中的志向。主题思想上，反映了当时百姓生活的困苦、官吏的腐败以及诗人自身心系百姓却又受王命所限的复杂心境。

速览

《度翚岭》是清代诗人郑江的作品，主题为同情百姓、仕途矛盾、批判官吏、悲苦意境。新安僻一隅，崖谷莽相围。 寒雨度翚岭，悄然徒御悲。 匪悲道路险，疲氓寒无衣。 祗役我之分，劳民毋乃非。 既不能重趼，复…