水宿

译文

在水上住宿，在风中用餐的生活里，忙碌不安地度过此生。在米源上没有帖子可以求乞（意即生活没有依靠），相信那石碑会有雷来轰（可能暗示世道不公，有不平之事）。中原地区大多衰败困苦，西部边疆仍然战事不断。不要听从詹尹占卜（意即不要纠结于命运的占卜），还是回去好好亲自耕种吧。

注释

栖栖（xī xī）

忙碌不安、不安定的样子。出自《论语·宪问》：‘丘何为是栖栖者与？’

凋瘵（diāo zhài）

衰败，困苦。多指民生疾苦。

西陲（xī chuí）

西部边疆。

詹尹（zhān yǐn）

战国时楚的卜筮官名。这里指代占卜之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘水宿风餐里，栖栖过此生’运用了白描手法，直接描绘出生活的漂泊不定，‘水宿风餐’简洁而生动地勾勒出旅途的艰辛，‘栖栖’一词更强化了一生忙碌不安的状态。颔联‘米原无帖乞，碑信有雷轰’使用了借代和夸张的手法，‘米原’代指生活资源，‘无帖乞’表示没有获取生活资源的途径，‘碑信有雷轰’用夸张手法表达出对世事的愤懑。情感表达上，全诗充满了对生活的无奈，如首联的漂泊之苦，颔联对生活无依的哀叹；还有对社会现状的忧虑，颈联‘中土多凋瘵，西陲尚甲兵’写出中原的凋敝和边疆的战事，体现出诗人对国家和人民命运的担忧。在意境营造上，通过描绘水宿风餐、碑雷轰、中土凋瘵、西陲甲兵等景象，营造出一种动荡不安、衰败困苦的氛围。主题思想上，表达了对现实的不满，对自身命运的无奈，以及在乱世之中渴望归隐躬耕、远离纷争的愿望。

速览

《水宿》是清代诗人王恪的作品，主题为羁旅愁思、忧国忧民、归隐田园、社会写实。水宿风餐里，栖栖过此生。 米原无帖乞，碑信有雷轰。 中土多凋瘵，西陲尚甲兵。 休从詹尹卜，归去好躬耕。