闻笛有忆

译文

江上月光充盈，江水幽深，在江边忽然听到如老龙低吟般的笛声。是谁在这清冷的夜晚吹奏起如同桓伊那样美妙的笛曲，吹进像向秀那般充满思念的心。回乐峰头传来胡地的乐管声，洞庭波上响着楚地的捣衣砧声。天涯之处同有一种急切的秋声，江南大雪纷飞，让我这个孤独的游子发簪都沾满了白雪。

注释

江干（gān）

江边，江岸。

桓伊笛

晋朝桓伊善吹笛，这里指代美妙的笛曲，用典。

山阳向秀

向秀与嵇康友善，嵇康被司马昭杀害后，向秀经过山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念旧友，感音而叹。这里指代充满思念之情的心，用典。

回乐峰

唐代有回乐县，回乐峰为当地山峰，这里是边塞地区的代表性地点。

楚人砧（zhēn）

楚人捣衣的砧板声，捣衣多为秋寒时准备冬衣，常与思乡、思妇等情感相联系。

赏析

这首诗在意境营造上，开篇描绘了江月江水的画面，奠定了一种清冷、幽寂的氛围，江景的描写为下文笛声的出现提供了一个广阔而清冷的背景。从写作手法来看，颔联运用典故，以桓伊笛和向秀心来暗示笛声所蕴含的深情与思念，使诗歌富有文化底蕴。颈联通过回乐峰的胡地管和洞庭波的楚人砧这两个不同地域的典型声音意象，形成空间上的跨越感，拓宽了诗歌的意境。情感表达上，全诗弥漫着深深的思乡之情和孤独之感，诗人在天涯听到秋声，又逢江南大雪，以景衬情，将孤独的游子之愁表现得淋漓尽致。主题思想围绕着异乡客的思乡与孤独展开，通过笛声、砧声等各种声音来触动这种情思。

速览

《闻笛有忆》是清代诗人徐夔的作品，主题为思乡、孤独、用典、写景。江月光盈江水深，江干忽听老龙吟。 谁将清夜桓伊笛，吹入山阳向秀心。 回乐峰头胡地管，洞庭波上楚人砧。 天涯一种秋声急，…