五人墓

译文

在花市的东头烈士侠骨留香，残断的石碑在寒塘边和着冷雨矗立。屠夫和卖酒者（这里指五义士）能使千年后的热血化为碧玉般珍贵，松树桧树似乎还能让六月飞霜（为义士冤屈不平）。夜里翠石似乎连通着金虎（这里象征权贵）的气息，荒芜的坟丘在晴日里仍有光芒上冲斗牛（天空星宿）。船帆落下之处采摘水草（用来祭奠），几次伴随着归鸦在夕阳下凭吊。

注释

屠沽（tú gū）

屠夫和卖酒者，这里代指五义士，是身份低微的普通民众的代表。

碧（bì）

使……化为碧玉，这里是说让义士的血如同碧玉般珍贵，是一种特殊的使动用法。

金虎（jīn hǔ）

本指西方七宿中的参宿，这里象征权贵。

斗牛（dǒu niú）

指二十八宿中的斗宿和牛宿，这里形容坟丘上冲的豪气。

搴（qiān）

拔取，这里是采摘的意思。

清藻（qīng zǎo）

即水草，用于祭奠。

赏析

这首诗在文学手法上运用了象征、用典等。如‘松桧犹飞六月霜’用邹衍蒙冤六月飞霜的典故，来暗示五义士死得冤枉，表达对五义士的同情与敬重。在意境营造上，通过‘断碑和雨立寒塘’‘荒丘晴贯斗牛芒’等描写，营造出一种凄凉又不失壮烈的氛围。情感表达上，全诗充满了对五义士的敬仰、缅怀以及对他们遭受冤屈的愤慨。主题思想围绕着对五义士的纪念，歌颂他们的英勇侠义之举，批判当时黑暗的社会现实，体现了对正义的坚守。从格律上看，此诗符合律诗的格律要求，对仗较为工整，如‘屠沽能碧千年血，松桧犹飞六月霜’，在意义和词性上对仗严谨。

速览

《五人墓》是清代诗人朱奕恂的作品，主题为缅怀、敬仰、悲壮、律诗。花市东头侠骨香，断碑和雨立寒塘。 屠沽能碧千年血，松桧犹飞六月霜。 翠石夜通金虎气，荒丘晴贯斗牛芒。 片帆落处搴清藻，…