送渤海公回吴门

译文

路上相遇，停车交谈，很快就成了故人，因为这样，离别的愁恨油然而生。谈论佛理未能深入有所得，此次分别让人如何承受这离情。江渚上白色的烟雾茫茫无际，江水流动，月影伴随着流水声。远远地知道在那松树横卧之处，童子正下山来迎接（渤海公）。

注释

倾盖（qīng gài）

原指行车相遇，两车车盖倾斜相交，常用来形容朋友相遇，初次相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故。’

谈空（tán kōng）

谈论佛理。佛教以空为极致的义理。

若为（ruò wéi）

怎样；怎堪。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

松偃（sōng yǎn）

松树横卧。偃，倒下、横卧。

赏析

从文学手法上看，首联‘倾盖即成故，因之离恨生’，以‘倾盖’这一表示初次相逢的典故，写出两人相见如故，为后文的离恨做铺垫，先扬后抑。颔联‘谈空不得力，此别若为情’，通过议论的方式，表达出面对离别，之前谈论的佛理都失去了慰藉的力量，侧面烘托出离情之重。颈联‘渚白烟无际，江流月有声’，运用了写景的手法，描绘出一幅江渚上烟雾弥漫、江水流动月随江动有声响的画面，营造出一种空灵、幽远、寂静的意境，同时以景衬情，将离别的愁绪融入到这无边的江景之中。尾联‘遥知松偃处，童子下山迎’则是想象之景，想象渤海公回到吴门后，童子下山迎接的画面，画面温馨而富有生活气息，从侧面暗示出渤海公归乡的喜悦，同时也有淡淡的对友人即将享受这种归家之乐而自己只能遥望的惆怅。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍与难过，也有对友人归乡的羡慕与祝福。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，既有离别的哀伤，也有对友人未来生活的想象与期许。

速览

《送渤海公回吴门》是清代诗人方贞观的作品，主题为送别诗、离情别绪、以景衬情、想象。倾盖即成故，因之离恨生。 谈空不得力，此别若为情。 渚白烟无际，江流月有声。 遥知松偃处，童子下山迎。