题侯家鹧鸪

译文

是谁把南方的鹧鸪带到京城来的呢？一进入达官贵人的家门就被关进笼子里。说是因为珍奇反而连累了你，难道四处流浪反而能当作是家吗？你的魂魄依恋着苦竹岭头的明月，梦境落在黄陵庙中的繁花之上。终究还是比不上秦吉了，它却能够安然地在天涯啄食饮水。

注释

笼笯（lóng nú）

鸟笼。这里用作动词，是关进鸟笼的意思。

珍奇

珍贵奇异，这里指鹧鸪因为珍贵奇异而被捕捉。

苦竹岭

地名，是鹧鸪生长的地方，这里代表着鹧鸪的故乡。

黄陵庙

祭祀舜的两位妃子的庙宇，在今湖南湘阴县北，此处用来寄托鹧鸪的情思。

秦吉了

一种鸟，这里与鹧鸪形成对比，秦吉了能够自由地在天涯生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以鹧鸪被囚笼笯起兴，引出对鹧鸪命运的感慨。诗中通过对鹧鸪境遇的描写来表达情感，如‘一入侯门闭笼笯’直接点明鹧鸪被囚的处境。在意境营造方面，‘魂依苦竹岭头月，梦落黄陵庙里花’营造出一种凄美、哀怨的意境，将鹧鸪的思乡之情和哀怨之感通过苦竹岭、黄陵庙这些富有地域特色的意象表现出来。在情感表达上，充满了对鹧鸪不幸遭遇的同情，同时也有对自由的向往。主题思想上，借鹧鸪的遭遇反映出对被囚于名利场或者不自由处境的感慨，也可能暗示了某些有才之人被权贵束缚的社会现象。

速览

《题侯家鹧鸪》是清代诗人方贞观的作品，主题为托物言志、同情、哀怨、思乡。谁将越鸟到京华，一入侯门闭笼笯。 道是珍奇翻累汝，可能流浪便为家？ 魂依苦竹岭头月，梦落黄陵庙里花。 未免输他秦吉了，…