岁暮得家书

译文

渐渐临近年终岁尾，家乡的故居在遥远之处。那一盏灯映照着游子的梦境，双亲的书信让我双泪长流。怎敢埋怨自己功名微薄，只是深深惭愧不能很好地奉养父母。又思念起各位弟弟妹妹，他们围在父母膝下的情形又是怎样的呢。

注释

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地、渐进的样子，如‘老冉冉其将至兮’，这里描绘出岁暮临近的缓慢状态。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远，在这里表示故乡故居的遥远不可及。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来表示晚辈对长辈的供养，出自《礼记·檀弓下》‘啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。’这里表示自己不能很好地奉养父母。

赏析

从文学手法上看，首联‘冉冉逢残岁，迢迢隔故庐’中‘冉冉’和‘迢迢’这两个叠词的运用，生动地描绘出时光慢慢流逝以及故乡遥远的感觉，增强了诗歌的节奏感和韵律感。颔联‘一灯游子梦，双泪老亲书’采用了对仗工整的手法，‘一灯’对‘双泪’，‘游子梦’对‘老亲书’，以简洁而富有画面感的语言，写出了游子在远方看到家书时复杂的心境。情感表达上，全诗充满了思乡念亲之情，既有对不能在双亲身边尽孝的愧疚，又有对故乡家人的深深思念。在意境营造方面，通过残岁、一灯、游子、老亲等意象，构建出一种孤独、思念、愧疚交织的意境。主题思想上，围绕着游子岁暮收到家书的感慨展开，表达了对故乡和亲人的思念与愧疚。

速览

《岁暮得家书》是清代诗人汤懋统的作品，主题为思乡、念亲、愧疚、岁暮。冉冉逢残岁，迢迢隔故庐。 一灯游子梦，双泪老亲书。 敢怨功名薄，深惭菽水疏。 却思诸弟妹，绕膝意何如。