除夕

译文

腊月将尽，时光不停地流逝，仿佛在催促着人们，我独自坐在寒毡之上吟诗，这模样实在可笑。仅仅靠着微薄的俸禄来过年，轻易放弃仕途（以垂钓为喻）只能让自己陷入贫困。过年的柏叶酒都没有，连年末的宴会也很稀少，眼前的梅花只能当作故乡春天的景象来想象。远远地思念在京城久居的兄长，他也和我一样在灯前思念着家中的长辈吧。

注释

残臈（là）

腊月将尽的时候。臈，即腊，古代农历十二月的一种祭祀，也指农历十二月。

漏频

漏，古代计时的器具。漏频即计时的漏壶滴水频繁，指时间过得快。

鹤俸

指微薄的俸禄。传说仙人骑鹤，这里以鹤俸表示俸禄像仙人般清寒。

婪尾宴

古代的一种宴饮习俗，是岁末的宴饮。

伯氏

兄长。

赏析

从文学手法上看，首联中‘残臈辞人逐漏频’通过残腊、漏频等意象，营造出一种岁末时光匆匆之感，‘寒毡堪笑独吟身’则勾勒出诗人孤独的形象，两者形成一种氛围上的烘托。颔联运用对比手法，‘仅支鹤俸能供岁’写出收入微薄，‘轻掷鱼竿自取贫’则表明自己的一种选择与处境。颈联中‘柏酒竟疏婪尾宴，梅花虚拟故园春’，借柏酒、婪尾宴、梅花、故园春等意象，将现实的困窘与对故乡的思念交织起来。情感表达上，既有对自身贫寒生活的无奈自嘲，如‘堪笑’‘自取贫’等词体现出来的情绪，又有对故乡深深的思念以及对兄长的牵挂。在意境营造上，全诗整体氛围较为清冷、孤寂，岁末的寒毡、疏落的柏酒宴、虚拟的故园春等意象共同构建了这种意境。主题思想上，主要表达了岁末之际，诗人在贫寒生活中的思乡念亲之情。

速览

《除夕》是清代诗人汤懋统的作品，主题为思乡、岁末、孤寂、自嘲。残臈辞人逐漏频，寒毡堪笑独吟身。 仅支鹤俸能供岁，轻掷鱼竿自取贫。 柏酒竟疏婪尾宴，梅花虚拟故园春。 遥思伯氏京华久，…