琐窗杂事二首 其一

译文

丈夫长期贫困，岁月渐渐老去，（我）最讨厌他的名字到处传扬。贫寒之家却常有客人乘车马来访，（我）只好自己拔下金钗交给酒家（以换酒招待客人）。

注释

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。表示强烈的厌恶情绪。

席门（xí mén）

以席为门，指贫寒之家。出自《史记·陈丞相世家》‘家乃负郭穷巷，以弊席为门。’

金钗（jīn chāi）

妇女插于发髻的金制首饰，这里指代女主人公较为贵重的财物。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明家庭状况，‘夫婿长贫老岁华’平铺直叙，奠定了一种略带哀愁的氛围。‘生憎名字满天涯’则采用一种较为独特的心理描写，生憎二字直白地表达出内心的厌烦情绪，名字满天涯暗示丈夫可能是个有些名声却未能改善家境的人。后两句‘席门却有闲车马，自拔金钗付酒家’形成鲜明的对比，席门代表贫寒之家，闲车马表示来访的客人，贫寒之家却来客不断，无奈之下只能拔金钗付酒家来招待客人，这种对比更突显生活的窘迫与无奈。在情感表达方面，全诗流露出一种对丈夫贫困现状的无奈，以及对这种生活状态的厌烦与忧愁。在意境上，塑造出一个贫寒却还要应对社交往来的家庭画面，充满生活气息。主题思想围绕家庭的贫困生活状态以及女主人公面对这种状态的复杂情感展开。

速览

《琐窗杂事二首 其一》是清代诗人宠畹的作品，主题为生活窘况、无奈之情、家庭生活、贫富对比。夫婿长贫老岁华，生憎名字满天涯。 席门却有闲车马，自拔金钗付酒家。