金缕曲 送邹二辞遣秦

译文

世间的道路就像浮云一样虚幻啊。别再提起家园的冷落，世态炎凉竟到这般地步。五年的囚徒生活几乎让灵魂断绝，只能借酒消愁沉醉于写诗罢了。却未曾减少晋人般的风度韵味。邹阳的豪迈气概依然留存，靠作画姑且作为谋生的打算。离别的歌声悲咽，寒冷的狂风刮起。夕阳下挥着马鞭走进枫林里。凭吊古今兴亡，秦川的秀丽山岭，都成为游玩之处。更让人欣喜的是有妻子甘愿一同隐居，不像平常离别那样落泪。好好地相互慰藉，那漫长曲折的道路。哪里的驿馆可以系马停留，那眉毛如同远山的妻子，在长安城中有着高贵的身价。你就要离去了，也将会成名啊。

注释

南冠（nán guān）

楚国在南方，因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯。后泛指囚犯或战俘。

骊唱（lí chàng）

指骊歌，告别的歌。

寒飙（hán biāo）

寒冷的狂风。飙，疾风、暴风。

羊肠（yáng cháng）

形容道路狭窄曲折。

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书的人沿途休息的处所，也指驿馆。

赏析

从文学手法上看，开篇‘世路浮云耳’以比喻手法起笔，将世路比作浮云，形象地写出世间道路的虚幻和不可捉摸，奠定了一种沧桑、超脱的基调。‘五载南冠魂欲断’运用典故，‘南冠’指代囚徒，含蓄地表达出主人公的困苦境遇。情感表达上，既有对世态炎凉的感慨，如‘再休提、家园寥落，炎凉如此’，又有对友人邹二的敬佩和祝福，‘赢得邹阳豪气在’表达出对友人豪迈气概的赞赏，‘君去也，名成矣’则是对友人的美好祝愿。在意境营造方面，‘一鞭斜日枫林里。吊兴亡、秦川绣岭，尽供游戏’描绘出一幅在夕阳下的枫林里，主人公纵马驰骋，在秦川绣岭间吊古伤今的画面，意境开阔又略带萧索。主题思想上，这首词既有对自身经历的感喟，也有对友人离别的不舍、敬佩和祝福，同时还透露出一种对归隐生活的向往和对名利的超脱。

速览

《金缕曲 送邹二辞遣秦》是清代诗人侯晰的作品，主题为感慨世情、送别、用典、豁达。世路浮云耳。 再休提、家园寥落，炎凉如此。 五载南冠魂欲断，醉酒耽诗而已。 曾未减、晋人风味。 赢得邹阳豪气在，写丹青…