明月棹孤舟 溪上归舟

译文

明月下划着孤单的小船，在溪流上泛舟而归。秋空映入眼帘，天空看起来像狭窄的绳影。秋意就在那一匣子般的秋空碧色之中。蜷缩着的白鹭偷偷看人，睡着的鸥鸟在挑选美梦，这情景舒缓了情绪，又震撼人心魄。衰败的芦苇生出凉意，光线刚被打湿。听远处水滨，渔人敲榔的声音已经断绝。黑色的船寥寥无几，红楼隐隐约约，从中飞出一声清瘦的笛音。

注释

绳影（shéng yǐng）

这里将天空比喻成狭窄的绳影，形容秋空高远而狭窄的视觉感受。

一奁（yī lián）

本义为盒子，这里用来形容秋空的碧色像被装在一个盒子里一样，是一种形象的比喻。

拳鹭（quán lù）

蜷缩着的白鹭，‘拳’字生动地描绘出白鹭的姿态。

蠲绪（juān xù）

舒缓情绪。‘蠲’有去除、免除的意思，这里引申为舒缓。

宕（dàng）

这里是震撼、摇荡的意思，形容景象对人心魄的影响。

渔榔（yú láng）

渔人捕鱼时用以敲船舷作声的长木条，这里代指捕鱼时发出的声音。

瘦篴（shòu dí）

‘篴’同‘笛’，‘瘦’字形容笛声清瘦、孤清的感觉。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥的秋江晚景。通过描写秋空、秋碧、败苇等景象勾勒出秋季萧瑟的氛围，如‘败苇凉生光乍湿’将衰败的芦苇与凉、湿的感觉相融合，让读者仿佛身临其境感受到秋意的寒凉。写作手法上，运用了拟人的修辞，‘拳鹭窥人，眠鸥选梦’赋予鹭和鸥以人的动作和神态，生动地描绘出它们的姿态，增添了画面的灵动感。在情感表达方面，既有对秋景的欣赏，又透露出一种淡淡的孤寂感。词中的寂静场景与偶尔出现的动态描写，如‘飞出一枝瘦篴’，形成动静相衬的效果，更加突出了整体的静谧氛围。主题思想围绕着秋江归舟所见所感展开，描绘出一幅富有诗意的秋江晚归图。

速览

《明月棹孤舟 溪上归舟》是清代诗人沈蓥的作品，主题为秋景、孤寂、动静相衬、拟人。眼界秋空绳影窄。 秋味在、一奁秋碧。 拳鹭窥人，眠鸥选梦，蠲绪宕人心魄。 败苇凉生光乍湿。 听远浦，渔榔声绝。 乌舫寥…