如此江山 钱丈懋溪《天台观瀑图》

译文

听着黄鹂清脆的鸣叫，洗净了被筝琶等俗乐污染的耳朵，王孙公子又驾着吟诗作赋的小船出行。客居在外寻觅秋意，回到故乡凭吊古迹，应当一起在梅花盛开的溪边终老。顿时扫尽尘世的胸襟。于是携带登山木屐到天台去，让双眼在云雾缭绕的山岭间得到洗礼。那一片像霞彩般的城郭间，千丈玉龙（瀑布）突然飞落。晴空之下风雨交加，晶莹的水帘远远地隔开了外界，仙洞之中不见仙人踪迹。翠绿的树叶层层被洗刷，水珠一颗颗飞溅，溅到身上衣裳感到一阵凉意。拄着的双杖也让人感觉有些疲倦。于是收拾起游玩的踪迹，绘制出新的画卷。不要轻易题诗，王维在辋川的诗已经是最好的了。

注释

吟棹（yín zhào）

‘吟’为吟诗，‘棹’本指船桨，这里指代船，‘吟棹’即可以吟诗的船。

云峤（yún qiáo）

高耸入云的山岭。峤，本意为山道，这里指山岭。

生衣（shēng yī）

指夏衣或没有穿过的新衣服，这里指衣裳。

双筇（shuāng qióng）

筇是一种竹子，可以做手杖，‘双筇’即两根手杖。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘听鹂净涤筝琶耳’起笔，通过对比听黄鹂鸣叫和筝琶之音，先声夺人，给人以清新之感，为后文的游兴做铺垫。‘玉龙千丈乍飞到’运用比喻手法，将瀑布比作玉龙，形象地写出了瀑布的壮观与灵动。在情感表达方面，既有对山水美景的喜爱与陶醉，如‘客水寻秋，家山吊古’表达出对自然和古迹的兴趣，又有一丝对自身文学创作的谦逊，‘莫漫题诗，辋川诗最好’体现出对王维诗作的推崇以及对自身题诗的谨慎态度。在意境营造上，作者通过描写天台观瀑的种种景象，如‘晴空风雨交作，晶帘遥隔著，仙洞人杳。翠刷层层，珠跳一一，溅上生衣凉峭’，构建出一个空灵、奇幻又富有生机的山水意境。主题思想围绕着山水之游展开，既有对自然景观的赏玩，又有对文学创作的思考。

速览

《如此江山 钱丈懋溪《天台观瀑图》》是清代诗人沈蓥的作品，主题为写景、游兴、谦逊、山水。听鹂净涤筝琶耳，王孙又浮吟棹。 客水寻秋，家山吊古，合共梅花溪老。 尘襟顿扫。 便携屐天台，洗眸云峤。 一片霞城，玉龙…