流河驿泊舟夜月言意二首 其二

译文

在御河上拉着纤绳逆流而上，船行漩涡之中。远离京都又何必心意怅惘呢？春天燕子带着幼雏飞回旧日的窝巢，沙洲上的大雁梳理羽毛后振翅高飞蓝天。行囊中还有满满的经书，归来时衣袖舞动，穿着鲜艳华美的锦缎衣裳。白色的月影、沙色的光辉澄澈如同白练，放声高歌一曲，手叩着吴地制造的船舷。

注释

溯洄（sù huí）

逆流而上。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之，道阻且长’。

去国

离开京都或朝廷。在古文中常见，如屈原《离骚》‘去国怀乡，忧谗畏讥’。

社燕

燕子春社时来，秋社时去，故有‘社燕’之称。

将雏（jiāng chú）

携带幼禽，这里指燕子带着幼雏。

刷羽

鸟类梳理羽毛。

赏析

从文学手法上看，颔联‘社燕将雏回故垒，洲鸿刷羽上高天’运用了对仗的手法，‘社燕’对‘洲鸿’，‘将雏’对‘刷羽’，‘回故垒’对‘上高天’，对仗工整，画面感强。以社燕和洲鸿的活动来隐喻自己的状态，燕子归巢，大雁高飞，生动地描绘出万物各得其所的景象。在情感表达方面，首联‘去国何须意惘然’直接表明远离京都不必惆怅，体现出一种豁达的情怀。颈联通过描写行囊中满是经书和衣锦还乡的状态，暗示自己在离京期间有所收获，丰富了内涵。在意境营造上，尾联‘素影沙光澄似练，浩歌一曲扣吴舷’描绘出一幅月下舟行，沙光月影澄澈，诗人高歌击舷的画面，意境开阔而又富有诗意。主题思想上，表现出诗人虽远离京都，但有着积极乐观的态度，对自身的境遇有着坦然的接受并充满希望。

速览

《流河驿泊舟夜月言意二首 其二》是清代诗人陈万策的作品，主题为豁达、离京、对仗、写景。御河牵缆溯洄漩，去国何须意惘然。 社燕将雏回故垒，洲鸿刷羽上高天。 行囊剩有经书满，舞袖翻归锦绮鲜。 素影沙光澄似练，…