夜雨泊青县二首 其一

译文

在野外停船于昏暗树林之外，风浪涛涛让人难以入眠。深秋时节荒岸上下着雨，残夜之中小船里亮着灯。

注释

泊（bó）

停船靠岸。例如‘门泊东吴万里船’中的‘泊’也是这个意思。

荒岸

荒芜的河岸。‘荒’表示荒凉、荒芜，这里描绘河岸缺乏生机的景象。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、萧索的意境。从写作手法来看，首句‘野泊昏林外’点明停船的地点是野外昏暗的树林之外，‘野’和‘昏’两个字渲染出一种荒凉的氛围；‘风涛睡未能’直接写出因为风涛而难以入睡，通过描写外界环境的动荡来烘托内心的不安。‘深秋荒岸雨，残夜小船灯’是很精彩的两句，深秋点明季节，荒岸描绘出河岸的荒芜，雨进一步增添了凄凉之感；残夜说明夜将尽未尽之时，小船灯则是在这一片黑暗、荒凉之中唯一的光亮，形成了鲜明的对比，象征着诗人在孤寂中的一丝慰藉或者希望。在情感表达上，全诗透露出诗人在旅途中的孤独、不安以及对前途未卜的淡淡忧愁。主题思想围绕着羁旅中的所见所感展开，表达出在这种漂泊状态下的复杂心境。

速览

《夜雨泊青县二首 其一》是清代诗人金玉冈的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、萧索。野泊昏林外，风涛睡未能。 深秋荒岸雨，残夜小船灯。