夜雨泊青县二首

译文

在野外停靠在昏暗树林之外，风涛阵阵让人难以入睡。深秋时节荒岸上下着雨，残夜之中小船里亮着灯。住宿在水上就像大雁一样，返回山中的自己半似僧人。在这萧索之处吟诗卧躺，粗布被子胜过了青绫被。

注释

衲被（nà bèi）

这里指粗布被子。衲，缝补、补缀，衲被即用零碎布料缝补而成的被子。

青绫（qīng líng）

青色的有花纹的丝织物，这里指代比较精美的被子。

赏析

从文学手法上看，首联‘野泊昏林外，风涛睡未能’直接点明泊船的地点与环境，‘昏林’‘风涛’营造出一种萧索、不安的氛围，以景衬情，奠定全诗的基调。颔联‘深秋荒岸雨，残夜小船灯’是典型的写景句，深秋、荒岸、夜雨、残夜、孤灯，将深秋寒夜的凄冷孤寂描绘得淋漓尽致，画面感极强，采用白描手法，简洁而生动。颈联‘宿水唯同雁，还山半似僧’运用比喻的手法，把自己宿水比作大雁，又说自己似僧，写出了诗人漂泊无依、孤独寂寥且清心寡欲的状态。尾联‘萧然吟卧处，衲被胜青绫’中‘萧然’一词强化了环境的孤寂冷落，在这样的环境下诗人却认为粗布被子胜过绫被，表达出一种对世俗物质的超脱之感。从情感表达上，全诗透露出诗人孤独、清冷、漂泊又有些许超脱的情感。在意境营造方面，通过对野泊、昏林、风涛、深秋荒岸雨等景象的描写，构建出一个孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想上，主要是表达诗人漂泊中的孤独与对超脱世俗的一种向往。

速览

《夜雨泊青县二首》是清代诗人金玉冈的作品，主题为孤独、写景、漂泊、萧索。野泊昏林外，风涛睡未能。 深秋荒岸雨，残夜小船灯。 宿水唯同雁，还山半似僧。 萧然吟卧处，衲被胜青绫。