铁棋亭歌

译文

我的同乡朱侯很是喜好新奇的事物。邀请我骑着马前往黄花岸边。又到那高峻之处寻访张果（传说中的仙人），据说有石制棋盘留存着铁制棋子。下马仔细观看真的奇特古老。三十二枚棋子用金属和泥土制成模子（铸造）。一枚棋子重量就达四十铢，可惜神仙没有留下棋谱。从唐代到现在已经成百上千年。历经无数的沧桑变化。这东西似乎有鬼神保护，雨淋日晒仍然保持原样。公务之余再次相约尽情游玩观赏。建造亭子覆盖它，特别开阔。伐木丁丁（象声词）声音从云端传来，每到美好的时光就惬意地独自前往。我听闻朱侯治理政务政绩清明。百姓安居乐业，每年的农事都有成就。废弃的得以恢复，坍塌的得以兴举，坐听四方传来陈述功绩的欢呼声。如今亭子高高地美妙地矗立着。同乡之人来游玩呼喊欢笑。春天的花朵秋天的月亮下挑着酒壶酒杯（来游玩），从此这美好的风气遍布山岭。以后仙人倘若像野鸭停歇（此处指仙人降临）。旧时留存的棋局应该已经没有（痕迹）了。问是谁建亭心意如此美好。众人都说为了我们姓朱的父母官（朱侯）。

注释

谛视（dì shì）

仔细查看。谛，仔细。

范金（fàn jīn）

用模子浇铸金属品。此处指铸造棋子。

铢（zhū）

古代重量单位，二十四铢等于旧制一两。

安堵（ān dǔ）

相安，安定。也指安居。

胪（lú）

传语，陈述。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实质朴，没有过多华丽辞藻的堆砌。在叙事方面，诗中讲述了朱侯带领诗人探寻铁棋，之后朱侯又建造亭子的事情，脉络清晰，层层递进。从情感表达来看，既有对铁棋这一古老事物的好奇与惊叹，如‘下马谛视真奇古’等句表达出对铁棋的珍视。又有对朱侯政绩的赞美，像‘我闻侯治政绩明。民安堵兮岁功成。废者复之颓者举，坐听四境胪欢声’直接颂扬朱侯使得百姓安乐、治理有方。在意境营造上，诗中既有寻访古迹的神秘氛围，如对铁棋古老和奇特的描写，又有对民众游乐场景的描绘，使整个画面丰富起来。主题思想围绕着对古迹铁棋的好奇和对朱侯善政的歌颂展开，通过铁棋亭这一纽带将二者联系起来。

速览

《铁棋亭歌》是清代诗人纪膺的作品，主题为叙事、赞政绩、访古迹、民风乐。吾乡朱侯颇好奇。 邀我走马黄花湄。 又向崔巍访张果，云有石枰留铁棋。 下马谛视真奇古。 三十二枚范金土。 一枚直重四十…