铁棋仙迹

译文

早晨登上豆积山，说是去寻访古代仙人的遗迹。石头棋盘上留存着铁制的棋子，不过是仙人游戏罢了。世间的事情就像看棋局一样，只恨走错了棋子。

注释

陟（zhì）

登高、上升的意思。如《诗经·卷耳》中的‘陟彼高冈’。

枰（píng）

棋盘，这里指石棋盘。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇叙事，以‘晨陟’点明时间和行为，直接引出访古仙迹的主题。‘铁棋留石枰，游戏聊尔尔’描写了所见的铁棋留在石棋盘上的景象，简洁地勾勒出一种带有神秘色彩的画面，‘聊尔尔’三个字又表现出一种仙人游戏时的洒脱态度。在情感表达方面，诗人借‘世事如棋看，生憎错著子’表达出对世事无常的感慨以及对人生中犯错的遗憾之情。在意境营造上，通过对豆积山古仙遗迹中铁棋石枰的描写，营造出一种空灵、神秘又略带沧桑的意境。主题思想围绕着访古仙迹展开，由仙人对弈的遗迹联想到世事如棋，从而传达出对世事和人生的思考。

速览

《铁棋仙迹》是清代诗人纪膺的作品，主题为访古、感怀、叙事、世事。晨陟豆积山，言访古仙史。 铁棋留石枰，游戏聊尔尔。 世事如棋看，生憎错著子。