寒食偶成 其一

译文

在伊犁河上正值清明时节，这里向东距离玉门关还有上百里路程。今天坐在重重山峦的深处，雨花如梦一般扑打着帘旌。

注释

帘旌（lián jīng）

帘旌即帘端所缀之布帛，亦泛指帘幕。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句点明地点是伊犁河上，距离玉门关尚远，描绘出一种空间上的遥远感。后两句则将视角聚焦于当下身处万山深处的场景，空间的幽深感顿时呈现。在情感表达上，透露出一种身处异乡的孤独与寂寥。清明时节本是传统的阖家团圆、祭扫的时节，诗人却在遥远的伊犁河上，远离故土。在意境营造方面，'雨花如梦扑帘旌'一句营造出一种如梦如幻、凄美而又略带惆怅的意境，那如同梦境般的雨花扑打帘旌，仿佛是诗人纷乱思绪的一种外化。主题思想上，反映了诗人在特殊时期、特殊地点的漂泊之感以及对故土的思念之情。

速览

《寒食偶成 其一》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为思乡、孤寂、写景、羁旅。伊犁河上值清明，东距关门尚百程。 今日万山深处坐，雨花如梦扑帘旌。