伊犁纪事诗 其四

译文

被贬谪到长城之外（这里指伊犁）不被允许写诗，但一看到浩瀚沙漠就奇兴大发而放歌。在伊犁河谷行船游览欣赏，塞外的风情让我沉醉得如痴如狂地挥笔。头枕着天山在明月下入睡，梦中魂魄在冰岭与雪鸡嬉戏。在西域也能尽情书写篆隶文字，戍守多年将要归乡时停下来告别。

注释

瀚海（hàn hǎi）

指沙漠。古代指北方的大湖，后来指沼泽，北方广大地区，戈壁沙漠。

戍（shù）

军队防守，这里指戍边。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，首联点明谪居伊犁不许写诗，但景色又触发自己放歌的情境，颔联则描写在伊犁河谷的游览赏玩以及塞外风情给自己带来的创作冲动，颈联进一步通过想象自己头枕天山、梦与雪鸡嬉戏等超逸的画面，来渲染此地独特的风情，尾联写在西域的文化生活以及戍边归乡时的不舍之情。在情感表达上，诗人既有对谪居生活的一种豁达态度，又饱含对伊犁塞外风情的喜爱与陶醉，还有戍边多年即将归乡时复杂的留恋之情。在意境营造方面，通过对伊犁河谷、天山、冰岭等具有西域特色的景色描写，构建出一种雄浑、壮阔又带有异域神秘色彩的意境。主题思想上，展现了诗人谪居伊犁期间的生活经历、所见所感以及对这片土地复杂的情感。

速览

《伊犁纪事诗 其四》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为谪居诗、塞外景、豁达情、喜爱感。谪出长城不许诗，一看瀚海放歌奇。 伊犁河谷行舟赏，塞外风情醉笔痴。 头枕天山明月睡，神游冰岭雪鸡嬉。 纵横篆隶闻西域，…