伊犁

译文

万里之遥的荒僻之地，一座孤城处于浩瀚沙漠之间。抬头只能看到太阳，过了这里再没有城关。北方的寒气横亘在伊犁河上，阴冷的风裹挟着雪山。边疆平定战事之后，壮士高唱着思乡的刀镮之歌。

注释

穷荒

极远且荒僻之地。穷，尽头、极远之处；荒，荒芜。

瀚海

原指北方的大湖，后来指浩瀚的沙漠。

犁庭

亦作‘犁庭扫闾’，表示彻底摧毁敌方。

刀镮

即刀环。环、还同音，古人常以刀环暗示归还，此处‘唱刀镮’表示壮士的思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里穷荒地，孤城瀚海间’采用了白描手法，简单勾勒出伊犁地处偏远荒芜、孤悬于大漠之中的地理特征，给人以空旷、孤寂之感。颔联‘举头唯见日，过此更无关’通过描写抬头只见太阳、再无城关的景象，进一步强化了其地的偏远与荒凉，同时也暗示出此地的战略重要性。颈联‘朔气横伊水，阴风带雪山’，其中‘朔气’‘阴风’等词渲染出一种寒冷、肃杀的氛围，‘横’与‘带’两个动词生动地描绘出寒气与风的状态，让伊水与雪山的景象充满了冷峻之感。从情感表达上，诗人对伊犁的描写中透露出对这片土地的复杂情感，既有对其偏远荒芜的感慨，又有对边疆战事的关注。在意境营造方面，全诗营造出一种孤寂、寒冷、肃杀的边疆意境。主题思想上，既描绘了伊犁的地理风貌和气候特点，也侧面反映了边疆的军事状况。

速览

《伊犁》是清代诗人国柱的作品，主题为边塞诗、孤寂、写景、军事。万里穷荒地，孤城瀚海间。 举头唯见日，过此更无关。 朔气横伊水，阴风带雪山。 犁庭边事定，壮士唱刀镮。