题苏巴什驿壁

译文

万座山峰都像是枯瘦的僧人，沙尘弥漫的三月行走在焉耆的道路上。春风比我先出了关塞，不在荒崖旁边生长一寸青草。土坯墙的屋子让远行的马得以休息，一张床姑且谋求让旅客睡得酣畅。此时正值清明的好时节，新的黄莺和旧有的燕子遍布江南。

注释

焉耆（yān qí）

古代西域国名，在今新疆境内。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代马。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将‘万山’比作‘僧枯槁’，生动地描绘出山脉荒芜的景象，给人以直观的视觉感受。颔联中‘春风先我出关来，不傍荒崖生寸草’使用了对比的手法，春风已至，却不在荒崖生草，更突显此地的荒凉。在情感表达方面，前两联通过描写西域地区的荒凉景象，如‘沙尘三月焉耆道’‘不傍荒崖生寸草’，表达出诗人身处西域旅途的孤寂与艰辛之感。而后两联则笔锋一转，通过描写屋内休息的场景以及想象江南清明时节莺燕满布的景象，形成鲜明的对比，体现出诗人对江南的思念与向往之情。在意境营造上，前两联营造出一种荒寂、萧索的意境，后两联则勾勒出江南充满生机的美好意境。主题思想上反映了西域与江南的地域差异，以及诗人身处西域时对江南的思念之情。

速览

《题苏巴什驿壁》是清代诗人施补华的作品，主题为羁旅思乡、荒凉、对比、借景抒情。万山尽作僧枯槁，沙尘三月焉耆道。 春风先我出关来，不傍荒崖生寸草。 茨墙土屋息征骖，一榻聊谋客睡酣。 正过清明好时节，…