南运粮行

译文

粮食作物中四分是戎菽六分是胡麦，函谷关里储存着千万石粮食。长途运送军粮要用数百辆车，一整天在山关处都能听到鞭打的声音。官家的骡子瘦弱而百姓的骡子肥壮，官家的车辆破旧而百姓的车辆润泽。百姓的运粮车已经过了伊吾向西而去，官家的车辆却还在敦煌的沙漠中徘徊不前。炎热的风沙中瀚海之地各种疫病产生，寒冷的阴山积雪在三伏天还堆积着。运送粮食的人畜本身还要消耗粮食，出发时千斤到目的地就只剩百斤了。花门（此处指敌军）出没在昭莫多之地，更担心饥饿的时候就会饥不择食。艰难地暂时喂饱古城的军队，深秋的时候或许粮食就被敌人抢夺了。

注释

戎菽（róng shū）

泛指豆类。戎，古代西部少数民族的称呼；菽，豆类的总称。

石（dàn）

容量单位，十斗为一石。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

伊吾

古地名，在今新疆哈密一带。

敦煌碛（dūn huáng qì）

敦煌的沙漠地带。碛，沙漠。

花门

此处指敌军，有特定的历史文化含义。

昭莫多

古地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘官骡苦瘦民骡肥，官车苦敝民车泽’，通过官与民在骡、车状况上的鲜明对比，深刻地揭示出官府在运粮事务中的弊端和腐败现象。在意境营造方面，诗中描绘了‘热风瀚海百疫生，冻雪阴山三伏积’这样恶劣的自然环境，给人一种艰苦、危险的感觉，渲染了运粮之路的艰难险阻。情感表达上，诗人对百姓充满了同情，对官府的昏庸无能和运粮体系中的不合理现象表达了不满与批判。主题思想上，以运粮之事为切入点，反映出当时的社会矛盾、军事后勤保障中的诸多问题以及底层民众的苦难。

速览

《南运粮行》是清代诗人施补华的作品，主题为讽喻诗、批判、社会矛盾、运粮。四分戎菽六胡麦，关里储粮千万石。 迢递输军用百车，山关尽日闻鞭策。 官骡苦瘦民骡肥，官车苦敝民车泽。 民车已过伊吾西，…