伊犁纪事诗四十三首 其二

译文

多年携带笔墨入朝为官，看着皇家的卫队从容不迫。一介书生也有扬眉吐气的时候，独自跨着长刀驰骋万里到边疆。

注释

橐（tuó）笔

古代书史小吏，手持囊橐，簪笔于头，侍立于帝王大臣左右，以备随时记事，后亦指文人的笔墨之事。

玉墀（chí）

宫殿前的玉石台阶，也借指朝廷。

虎贲（bēn）

勇士之称，这里指皇家的卫队。

伸眉

扬眉，形容得意、舒畅的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘橐笔频年上玉墀’直叙自己过去的文职生涯，‘橐笔’点明身份为文人官员，‘频年’强调时间之长，‘玉墀’点明工作的朝堂之地，简单几个词勾勒出自己曾经的状态。第二句‘虎贲三百笑舒迟’通过描写皇家卫队的从容之态，与自己的文职形象形成一种对比。后两句则笔锋一转，‘书生亦有伸眉日，独跨长刀万里驰’情感陡然一扬，从书生的压抑到如今扬眉吐气，‘独跨长刀万里驰’描绘出一幅豪迈的画面，表现出一种壮志得酬、意气风发的感觉。在意境上，前两句的朝堂氛围与后两句的边疆驰骋画面形成鲜明的对比，营造出一种从拘于朝堂到豪放不羁于边疆的转换意境。在情感表达上，表达出诗人从过去在朝堂不得志或者受到一定束缚的状态转变为如今在边疆可以施展抱负的畅快与豪情。主题思想围绕着诗人自身境遇的转变以及对新境遇的豪情壮志展开。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其二》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为壮志豪情、境遇转变、书生意气、豪放风格。橐笔频年上玉墀，虎贲三百笑舒迟。 书生亦有伸眉日，独跨长刀万里驰。