伊犁纪事诗四十三首 其六

译文

是谁骑着骆驼从天边回来，传呼着布鲁特人前来。十万牛羊被驱赶着到来，三天了城西的道路都无法通行。

注释

明驼

骆驼。据《酉阳杂俎·毛篇》记载：‘驼，性羞。《木兰篇》所谓明驼千里脚者，多误传。驼卧，腹不贴地，屈足漏明，则行千里。’

布鲁特

清代对柯尔克孜族的称呼。

赏析

这首诗描绘了边疆地区独特的生活场景。从文学手法上看，诗人运用了夸张的手法，‘牛羊十万鞭驱至’极言牛羊数量之多，这种夸张生动地展现出布鲁特人牛羊成群的景象，也从侧面反映出边疆地区畜牧业的繁荣。在情感表达上，诗人以一种较为客观的笔触来叙述这件事，更多的是一种对边疆地区民族交往与独特风情的新奇感与记录欲。在意境营造方面，通过‘谁跨明驼天半回’构建出一种广袤、辽远的空间感，仿佛能看到远方之人骑着骆驼在天边出现，然后逐渐靠近的画面。主题思想上，主要是展现伊犁地区的民族交往和边疆特有的生活风貌。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其六》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为边疆风情、民族交往、客观叙述、生活场景。谁跨明驼天半回，传呼布鲁特人来。 牛羊十万鞭驱至，三日城西路不开。