伊犁纪事诗四十三首 其十四

译文

开凿出冰梯朝着北方延伸，阴暗的山崖即使在白昼也有鬼魂徘徊。万点磷火想要偷偷渡过，全都附着在牛羊的角上过来。

注释

阴厓（yīn yá）

阴暗的山崖。‘厓’同‘崖’，指山崖。

磷火（lín huǒ）

磷化氢燃烧时的火焰。人和动物的尸体腐烂分解出磷化氢，并自动燃烧。在夜间，墓地或荒野中有时会出现这种青绿色的火焰，俗称鬼火。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了奇特的想象和夸张的手法。将冰梯、阴崖、磷火等元素组合在一起，营造出一种阴森恐怖的氛围。诗中‘凿得冰梯’给人一种在冰天雪地中开辟道路的艰难感，‘阴厓白昼鬼徘徊’通过描写阴暗山崖中白日有鬼徘徊，强化了这种恐怖阴森的环境描写。‘万丛磷火思偷渡，尽附牛羊角上来’更是奇特的想象，磷火本是自然现象，诗人却想象它们想要偷渡，而且附着在牛羊角上，画面感极强。在情感表达上，传达出伊犁地区环境的险恶与神秘，或许也暗示着诗人身处此地的一种复杂心境，有对当地环境的惊叹，也可能有对自身处境的感慨。在意境营造方面，成功构建出一个寒冷、阴森、神秘的伊犁冬季景象。主题思想上反映了伊犁地区独特的自然现象和环境特色。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其十四》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写景、阴森、神秘、夸张。凿得冰梯向北开，阴厓白昼鬼徘徊。 万丛磷火思偷渡，尽附牛羊角上来。