伊犁纪事诗四十三首 其十八

译文

边疆的夜晚寒冷得异常突然，行辕门外的骆驼都冻僵了。即使端午节已经过去，明天头上仍然戴着骨种羊（皮帽）。

注释

瓯脱（ōu tuō）

古代少数民族屯戍或守望的土室。这里指代边疆地区。

橐它（tuó tuó）

骆驼。

堂期

这里指某个日期、时期。

天中节

即端午节，古代端午节又称天中节。

骨种羊

一种羊的名称，这里可能指用骨种羊皮制成的帽子之类。

赏析

从文学手法来看，首句‘瓯脱宵寒忽异常’直接描写边疆夜晚寒冷的环境，‘忽异常’简洁而生动地突出寒冷的突然性与异常程度，是一种直接的环境渲染手法。次句‘行辕门外橐它僵’以骆驼被冻僵这一细节描写，进一步强化寒冷的程度，以小见大。情感表达上，通过描写边疆寒冷的环境，隐隐透露出诗人身处边疆的孤寂与艰苦之感。在意境营造方面，勾勒出一幅寒冷、萧索的边疆夜景图，使读者仿佛置身其中。主题思想围绕着边疆生活展开，展现出边疆环境的恶劣以及诗人在这种环境下的生活状态。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其十八》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为边塞诗、写寒、孤寂、细节描写。瓯脱宵寒忽异常，行辕门外橐它僵。 堂期纵过天中节，明日仍冠骨种羊。