伊犁纪事诗四十三首 其二十一

译文

城西接连几日天色昏黄下着雨，湍急的水流率先冲垮羊马墙。半夜里老兵惊慌地起身呼叫，黑色的大雕如猛虎一般凶狠地扑向人。

注释

急溜（jí liù）

湍急的水流。

羊马墙（yáng mǎ qiáng）

古时为防御外敌在城外设置的类似矮墙的防御工事，可用于圈养羊马等牲畜。

皂雕（zào diāo）

一种黑色的大型猛禽。

赏析

这首诗描绘了伊犁城西独特的景象与惊险的场景。在文学手法上，前两句通过对‘连日雨昏黄’的描写，渲染出一种压抑、阴沉的氛围，‘急溜先倾羊马墙’则以写实的手法展现出雨势之急、水流之猛，从侧面反映出当地环境的恶劣。后两句转而描写夜半老兵惊起呼叫的场景，‘皂雕如虎扑人忙’运用比喻的手法，将皂雕比作老虎，生动地表现出皂雕的凶猛，给人一种强烈的视觉冲击和紧张感。从情感表达来看，既有对当地恶劣自然环境的无奈之感，又有面对危险的紧张情绪。在意境营造上，整体营造出一种风雨交加、危险四伏的意境。主题思想上，通过对伊犁城西所发生之事的描写，展现出当地独特的自然风貌和生存环境。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其二十一》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为写景、惊险、叙事、边塞。城西连日雨昏黄，急溜先倾羊马墙。 夜半老兵惊起叫，皂雕如虎扑人忙。