伊犁纪事诗四十三首 其二十三

译文

将军昨天射猎到黄羊，亲自为番邦的首领献上一份羹汤。众人都纷纷举手到空中（表示尊敬或欢呼等），还要通过翻译进献珍贵的香料。

注释

番王（fān wáng）

古代对少数民族或外族首领的称呼。

通事（tōng shì）

旧时指翻译人员。在外交、民族交往场景中起到沟通语言的作用。

真香

这里指珍贵的香料，可能是当地的特产，在交往中作为进献之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“将军昨日射黄羊，亲为番王进一汤”，简单勾勒出将军射猎黄羊并为番王进汤的场景，生动且直接。在情感表达方面，诗句客观地描述这一事件，看似不带强烈主观情感，但在这种平铺直叙中可能暗示着对这种外交或民族交往场景的一种特殊观感。在意境营造上，通过射猎、进汤、众人反应和进献香料等画面，呈现出一种具有民族特色和外交氛围的场景。主题思想上反映了当时边疆地区的民族交往、外交应酬等情况，展现了当时特定的社会风貌。

速览

《伊犁纪事诗四十三首 其二十三》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为记事、边疆、民族交往、外交应酬。将军昨日射黄羊，亲为番王进一汤。 百手尽从空里举，更凭通事贡真香。